投稿
  1. 查题易首页
  2. 语文

狄更斯的《双城记》的开头那段：那是最好的时代 那是最坏的时代.一共有几

查题易 语文 已帮助 人

狄更斯的《双城记》的开头那段：那是最好的时代,那是最坏的时代.一共有几个版本的翻译
写出来交流一下

优质解答

共1条回复

  • 时之圣者也,时之凶者也.
    此亦蒙昧世,此亦智慧世.
    此亦光明时节,此亦黯淡时节.
    此亦笃信之年,此亦大惑之年.
    此亦多丽之阳春,此亦绝念之穷冬.
    人或万物具备,
    人或一事无成.
    我辈其青云直上,
    我辈其黄泉永坠.
    当时有识之士咸谓人间善恶
    或臻至极,亦必事有所本,势无可绾.
    但居之习之可也.
    那是最美好的时代,那是最糟糕的时代；那是智慧的年头,那是愚昧的年头；那是信仰的时期,那是怀疑的时期；那是光明的季节,那是黑暗的季节；那是希望的春天,那是失望的冬天；我们全都在直奔天堂,我们全都在直奔相反的方向--简而言之,那时跟现在非常相象,某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它.说它好,是最高级的；说它不好,也是最高级的.

类似问题