你若安好便是晴天!这句话用英语怎么说?

查题易2024-04-16 19:27:45 语文已帮助人

你若安好,便是晴天!这句话用英语怎么说?

优质解答

共1条回复

这句话可以理解为：你如果很幸福,对于我就是晴天.抽象化后大概的信息指向就是“你好了,我也就会好”,我将它翻译为：You will,I will.
个人觉得,用省略会好点,如果按字面意思把全句展开不仅不押韵,反而显得生硬,没有诗情画意了,自己慢慢体会更有那种言不尽意的韵味岂不更好.