原告被告律师法官英文怎么翻译在美国的叫法

查题易2024-04-16 12:14:43 英语已帮助人

原告、被告、律师、法官英文怎么翻译,在美国的叫法

优质解答

共1条回复

原告——accuser,plaintiff(英),complainant,claimant,prosecutor（美） 1和5美国都可以用,5似乎更常用
被告——appellee,defendant(美&英),indictee,respondent,the accused 2和5较常用
律师——attorney（美）,barrister,counsellor（英）,gownsman,lawyer 1和3较常用,5是统称
法官——bands,deemster,gownsman,judge（美&英）,judiciary,justicer,law-officer 4较常用,美英都可.其他都太正式,可能法律公文中会用吧
建议分别使用：prosecutor,defendant,attorney,judge
参考牛津高阶双解第六版