英语翻译①今君独跨敝马孑孑而来使我何由相避?②为马所累顾无可奈何.

查题易2024-04-18 07:12:20 语文已帮助人

英语翻译
①今君独跨敝马孑孑而来,使我何由相避?
②为马所累,顾无可奈何.

优质解答

共1条回复

试译如下：
1、现在你单独一人骑着我的马来,让我有什么理由躲避你呢?（“敝”有两个意思：（1）破旧.“敝马”就是困顿的马.（2）对人自称的谦辞.不知前后文,按第二个意思翻译.你自己看着办）
2、被马所拖累,但是也没有什么办法.