Val je contact persoon niet te vaak
语文
已帮助 人
Val je contact persoon niet te vaak lastig!
优质解答
共1条回复-
^_^
Val： 是vallen 的动词变位,意思是：落下；跌倒；碰上……但是这个动词在这句话里是意译的,单独直译的话就不能表达这句话的意思了
je： “你”的主格
contact：有联系的,有接触的
persoon：人物
这两个词语可以简洁翻译成 联系人
niet：否定词：不
te：等于英文的to
vaak：经常,常常
不要经常
lastig：不快,麻烦
Val je contact persoon niet te vaak lastig!
这句是祈使句,所以动词在前边.可以翻译的时候加个请字
请不要经常给你的联系人带来麻烦您.
问题来自[查题易]，本页地址：https://www.chatiyi.com/ask/0lq4l6.html